1
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
EM HOMENAGEM A
MORRIS E GOSCINNY

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
Eu tinha 20 anos.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
E as únicas palavras que eu sabia ler eram
“Joe”, “Dalton” e “Procurado”.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
PRISÃO FEDERAL DE ALBUQUERQUE
18 ANOS ANTES

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
Charlie ensinaria os prisioneiros.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
A primeira vez que nos conhecemos,

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
ela disse que lendo
iria me salvar.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
Então, peguei o livro,

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
e comecei a procurar a lixa de unha
escondido dentro.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Isso a fez rir.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
De qualquer forma, ela estava errada.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
Não foi a leitura que me salvou.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Foi ela.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
E nos beijamos na boca.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
-João!
- E usamos nossas línguas.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
Suficiente. Nós entendemos a imagem.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
Você não apostou no cavalo certo.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
Luke simplesmente não foi cortado
para aventura.

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,840
Eu não sei por que,
mas ele sempre foi uma Nellie nervosa.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Confie em mim. Vou encontrar sua mãe.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
Quando a vi naquela diligência,
Lembrei-me de tudo.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
E agora, de repente, você está aqui. Meu filho.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
Eu não posso ser seu filho.

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
- Não posso ser filho de um Dalton.
-Dalton?

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
"Louise Dalton." Isso é lindo.

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
Além disso, somos parecidos,
como duas ervilhas em uma vagem.

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Nem perto.

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
Bem, você está errado.
Primeiro, temos a mesma altura,

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
e então ela vai embora
quando estou tentando falar com ela. Ótimo!

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
Nenhum respeito.

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
Assim como um Dalton. Eu gosto disso.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
Você não tem nada que queira dizer?

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
Sendo o empate mais rápido do Oeste
não é um problema para você,

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
mas quando se trata de falar,
você está quieto.

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
É por isso que você fica todo estranho
quando falo sobre minha mãe.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Você a conhecia.

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
Joe é seu inimigo jurado desde sempre,
então, é claro que você sabia,

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
e você não disse nada?

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
Ela pode realmente guardar rancor.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
-Mas ela está certa. Você não fala muito.
-E você fala demais.

41
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Nada prova que você é o pai dela.

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
Tudo se alinha em termos de data.
Quer que eu faça um desenho para você?

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Bem, o mesmo para mim.

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
Deixa para lá. Apenas esqueça.

45
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
Não posso. Você acabou de dizer isso.
Você realmente acha que é o pai dela?

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Espere.

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
Quando conheci Charlie, ela ficou com o coração partido.

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,160
Ela foi abandonada por um verdadeiro saco de lixo.
Caramba!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Você é o cara antes de mim!

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Ei, eu não sou o cara antes de você.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
Você é o cara atrás de mim.

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
Você era um rascunho.

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
E você era apenas um prêmio de consolação.

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
Ei! não sei que tipo de problema
vocês dois têm,

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
mas temos coisas para fazer agora,
como encontrar minha mãe.

56
00:03:03,800 --> 00:03:08,440
CAPÍTULO IV
FEBRE DO OURO

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Não estamos muito longe
de onde sua mãe está escondida.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
E papai, como ele sabe disso?

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
Bem, é porque este medalhão
não é apenas um medalhão.

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
É também o olho de um contrabandista,
e você o usa para encontrar um esconderijo.

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Ela estava usando quando eu era búfalo.

62
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
OK. Vamos, desesperados.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
OK. O que é esse esconderijo?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
É uma mina abandonada
onde eu costumava esconder dinheiro e armas.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
Eu dei esse olho para Charlie,
para que pudéssemos nos encontrar depois que eu saísse.

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Discretamente, se é que você me entende.

67
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Não importa. Se ela está aqui,
vamos encontrá-la imediatamente,

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
porque esta área está completamente deserta.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
Minha mãe deveria ter
lhe dei aulas de vocabulário,

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
porque você não sabe
o que significa "deserto".

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
Se Charlie ainda estiver escondido aqui,
seus sequestradores devem estar perto.

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
- Teremos que jogar incógnito.
- Mãos no ar.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Não tenho certeza se isso vai
ajude-nos a ficar incógnitos.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Eu disse: “Mãos para cima”.

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Isso é bom.

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
Calamidade?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
Jane? Calamidade Jane?

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
É Calamidade Jane.
Você é a Calamidade Jane!

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Ela é epiléptica ou algo assim?

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Pior. Ela é uma fã.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
Com licença, Sra. Jane, mas...

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
Não, não, não. Não se atreva a chegar perto de mim,
e não me chame de "Senhora".

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
"Senhora" era minha mãe.
Isso nem é verdade, ela era uma prostituta.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
Estou tão emocionado
para conhecer você pessoalmente.

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
Eu li pelo menos suas memórias...

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
trezentas e cinquenta vezes.
Que bom que você está aqui.

87
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
-Porque minha mãe foi sequestrada.
-Não.

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
-Sim.
-Realmente?

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
-Sim, eu juro.
-Sério?

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
-Claro, de verdade.
-Eu não dou a mínima.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Ah, me desculpe, Louise.

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
- Eu deveria ter te contado que ela estava...
- Com pressa.

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Estou com pressa.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
O garoto está dizendo a verdade.
A mãe dela foi sequestrada.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Mas o que eu disse também é verdade.

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
Eu não dou a mínima.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
-Eu quero a recompensa.
-A recompensa?

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
O saque, a massa, o dinheiro.

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
Você é um caçador em busca de uma recompensa?

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
Não "um". "O" melhor caçador de homens que existe.

101
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Eu retirei todos os seus cartazes de procurado
ser o único em seu rastro.

102
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Pena para os outros.

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
Você foi capaz
para enviar uma mensagem ao Governador Zee?

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
Sim. Eu disse que estávamos atualmente,
seguindo ativamente o rastro da garota,

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
mas infelizmente,
não tivemos sucesso mútuo.

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Bem, você se superou
com os advérbios, Sargento.

107
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
É mais expansivo,
mas é mais profissional.

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
Ah!

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-Oh, vai bip-bip.
-Hum.

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
Então, o que ela diz?

111
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
Ela disse para matar você, Tenente.

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Então, acho que você foi promovido?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
Sim. Agora somos só nós dois.

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Sim, e isso é algo
isso realmente vai nos motivar.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
Ela é diabólica, não é?

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Sim.

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Sim.

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
No começo, eu estava seguindo a garota.
Que pioneiro!

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
Nada menos que 23 assaltos à mão armada
semana passada.

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
Você roubou mais de 20 pessoas
antes de me encontrar?

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Eu tinha uma arma e não havia tempo a perder.

122
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
Agora essa é minha garota.

123
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Essa foi a trilha mais fácil
da minha vida.

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
Esse idiota deixava um bilhete toda vez,

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
-com o nome e endereço dela...
-De jeito nenhum essa é minha garota.

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Foi para um bem maior.

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
Desculpa conveniente.

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
E então, depois disso...

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Bem, é como
lendo um daqueles álbuns de fotos.

130
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Roubo de inicialização.

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
Roubo de chapéu.

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
- Roubo de transporte escolar.
-Eu não vi a carroça atrás da mula...

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
-Sequestro.
-...ou as crianças no carrinho.

134
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
Roubo de cavalo. Essa é do Billy.

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
E continua e continua assim
até vocês se unirem.

136
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
E foi aí que... quero dizer...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
O inferno desabou.

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
Fuga da prisão, assalto a banco,
Melhores amigos dos Daltons?

139
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
Você foi para o lado negro.

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
Sim. Ok, eu sei o que você vai dizer,
mas fiz isso por um bem maior.

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
-Oh.
-Vamos, Jane.

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
-Você me conhece.
-Bem, você também me conhece.

143
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
O moola vem primeiro.

144
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Eu não entendo você, Calamidade.

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
Você é uma lenda do Velho Oeste.

146
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
Há uma mulher em perigo.
Salvá-la é uma causa nobre.

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Ouça o seu coração.

148
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
E se pudéssemos conseguir mais dinheiro para você?

149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Ah.

150
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
Agora estamos conversando.

151
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
OK.

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Venha conosco enquanto procuramos a mãe dela.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
Com Joe na foto,
as coisas estão fadadas a dar errado.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
O dinheiro da recompensa aumentará.

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Assim que encontrarmos Charlie,
e ela está em algum lugar seguro,

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Você nos entrega,
você obtém uma marcação no topo. Negócio?

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
Obter uma marcação no topo?

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
E você diz que sou vulgar.

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
OK.

160
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
Mas se você tentar me enganar...

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
...Eu vou atirar em você.

162
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Tanta coisa para ficar incógnito.

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
Podemos apenas permanecer cognitos.

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Eles pegaram febre.

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Chama-se febre do ouro.

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
-Ouro? Você encontrou ouro?
-Uau!

167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Você encontrou ouro?

168
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Huh? Você...

169
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Olhe aqui e me diga se você vê algum.

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Eu tenho que ir cavar.

171
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Acho que deveria ir cavar.

172
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Eu tenho que ir cavar.

173
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
OK. Entramos na mina,
e procuramos minha mãe.

174
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Você não vai a lugar nenhum.

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
Vou mantê-la como garantia.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Não se preocupe. Estaremos de volta em breve.

177
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
Nem tente.

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
Não estou "tentando". Só estou falando com você.

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Realmente? Porque agora
você tem algo a dizer?

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Ah!

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
Acho que ela também é uma atiradora de elite.

182
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Ah, então você vê.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
Se você apertar os olhos com muita força
e olhe as escamas do peixe,

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
você pode ver o layout da mina.

185
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
Isso é loucura.
Você consegue palitar os dentes com isso?

186
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
Ah. Muito engraçado. Embora você esteja certo.

187
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
Você pode palitar os dentes com ele,
porque se você puxar isso para baixo...

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Ninguém entra.

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Estou avisando você.

190
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
Se você ousar atirar em minha cabeça,
você é um homem morto.

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Ok, acho que todos nós deveríamos
só se acalme aqui, certo?

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Gostaríamos de falar
ao responsável.

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
-Então quem é o dono?
-Eu sou o dono!

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- Eu sou o dono!
- Eu sou!

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Eu sou o dono!

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
Eles nem conseguem concordar com isso.

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
-Já estou farto.
-Parar!

198
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Ninguém vai
esgueirar-se para dentro da nossa mina novamente.

199
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
Bando de ladrões.

200
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
Espere. Você realmente
viu alguém entrar furtivamente?

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
-Como um...
-Um tênis?

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-...espreitador?
-Espreitador.

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Ou uma senhora espreitadora?

204
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
Como você sabe disso?

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Acabei de ver uma sombra.

206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
Mas ela deixou cair uma de suas botas.

207
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
Não importa, de qualquer maneira!
Ninguém está passando!

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Estamos em patrulha 24 horas por dia, 7 dias por semana.

209
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
E atiramos para matar.

210
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Qual era o tamanho da bota?

211
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
Então ela está lá
e não podemos entrar?

212
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
Não se preocupe. Nós vamos atacar,
armas em punho, fim da história.

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Sim, exceto que não estamos fazendo isso.

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
-Está cheio de salitre aí.
-Nitrato de potássio.

215
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
-Salitre.
-Sim. Nitrato de potássio.

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Explodirá se começarmos a atirar.

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
OK. Então, vamos estourá-los delicadamente.

218
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Duas balas em cada cabeça,
sem balas diretas--

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
Não, não vamos matar ninguém aqui.

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
-Quem falou em matar?
-Você fez.

221
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
-Quando?
-Agora mesmo.

222
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
Eu disse: “Sem armas”, então não importa.

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
Você não deveria tentar entrar lá.

224
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
Essa mina deixa as pessoas loucas.

225
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
É o nosso amigo da mina.

226
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
Esse é o Bao. Ele é meu marido.

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
Ele enlouqueceu como todos os outros.

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
Tudo isso é minha culpa.

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
-O que você quer dizer?
-Sonhamos com aventura.

230
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
Então, um dia,
Bao foi abordado por um promotor

231
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
que teve uma "oportunidade incrível".
Esta mina abandonada aqui mesmo,

232
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
que estava "cheio de ouro".

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
Eu disse: “É o nosso sonho tornado realidade”.

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Então viemos para cá.

235
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Que otários.

236
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Por favor, continue.

237
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
Depois de seis meses cavando em vão,
Bao estava no limite.

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
E então ele encontrou
sua primeira pepita de ouro.

239
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
Ele ficou muito feliz.

240
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Então, é claro que ele foi ao salão.

241
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Suponho que uma semana depois,

242
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
você tinha todos os garimpeiros do bairro
em sua propriedade?

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
É o Ocidente.

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
Mas ele permaneceu forte
e manteve um túnel para si.

245
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
E o xerife? Ele fez alguma coisa?

246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Sim. Ele comprou uma picareta.

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Eles realmente enlouqueceram.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
-Louco, mas rico?
-Nem mesmo.

249
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Desde a correria há um mês,
apenas cinco pepitas foram encontradas.

250
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
E nenhum do meu marido.

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
OK. Então, estamos lidando
com um sugador de prêmios.

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
O que...

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Vamos.

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Isso é muito café.

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
Sim.

256
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
É disso que todo mundo vive aqui,
para continuar.

257
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
OK. Precisamos encontrar uma maneira
para entrar naquela mina.

258
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
Nunca pensei que iria gostar
vendo vocês dois lutarem tanto.

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Não estou trabalhando com Lucky Luke.

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Você acha que isso não é uma droga para mim
ter você aqui?

261
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
Bem, é uma droga para mim.

262
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Sim? Bem, então
é duplamente péssimo para mim.

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
Ei, se houvesse um concurso
para determinar para quem é mais ruim,

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Eu ganharia o primeiro prêmio e você entraria
tão atrás de mim!

265
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
-Você quer apostar?
-Já chega! Pare, vocês dois.

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Vocês vão trabalhar juntos
porque eu disse isso.

267
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Além disso, estou segurando todas as armas.

268
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
OK.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
OK. Você terminou?

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Eu terminei, sim.

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
Porque você tem seis balas...

272
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
e eu tenho sete armas.

273
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
Eu vou encontrar sua mãe,
e então, vou roubar um anel.

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
Vou forçar um pastor a nos casar,
e podemos ser uma família.

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Você é tão chato.

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
"Você é tão chato... 'Papai'."

277
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
Hum?

278
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
-Tela?
-Mmm-hmm.

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
Para entrar furtivamente na mina?

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
É bege, está sujo,
podemos simplesmente nos vestir como pedras.

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Uau. Você é um verdadeiro gênio.

282
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
E você se pergunta por que eu te pego toda vez.

283
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
E toda vez,
Eu sempre escapei.

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
-Você tem uma ideia melhor?
-Sim.

285
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
-Hum?
-Negociar.

286
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Talvez tente colocar algum sentido neles.

287
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
-Explique como eles poderiam se matar.
-Hum.

288
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Que seu desejo por ouro
não levará a lugar nenhum.

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
Sim, e podemos trançar nossos cabelos
enquanto tomava café também.

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
O café dela.

291
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
Não sei que ideia você acabou de ter,
mas é meu, para que conste.

292
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Você está colocando perfume
no café?

293
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
É clorofórmio.

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Serviremos um café para eles
para derrubá-los.

295
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Nada mal. Basta esvaziar a garrafa.

296
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Bem, eu não quero matá-los.

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
Uau. Você realmente mudou, Luke.

298
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
Você está com medo de
colocando muito clorofórmio,

299
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
de atirar nas pessoas, de conversar com Louise.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Aposto que você está com medo de encontrar Charlie.

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Porque ela é a única mulher
você realmente amou.

302
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Você poderia simplesmente calar a boca?

303
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
Oh, você deveria ver sua expressão.
Isso é ouro aí.

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Ouro?

305
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
- Onde está o ouro?
- Você encontrou ouro?

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
- Ei. Vocês disseram: "Ouro?"
- Não.

307
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Mas nós tomamos café.

308
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Quem quer café?

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
"Seu rosto se iluminou com um sorriso porque
A calamidade acabou de salvar sua vida

310
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
dando-lhe esperança mais uma vez."

311
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Por que você está lendo isso?

312
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
Capítulo 26. Quando você ajudou aquele marechal
recuperar suas armas em Abilene.

313
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
Qualquer coisa que esse livro vá
me faz querer encontrar sua mãe?

314
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
Acho que você precisa de um lembrete, Calamity.
Você perdeu a fé em si mesmo.

315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Diga-me o que aconteceu?
Alguém partiu seu coração?

316
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Será que um pistoleiro sanguinário
atirar no seu amigo?

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
O que você está falando?
O único problema que tenho

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
aquele livro é péssimo
não ganhando mais dinheiro.

319
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
Ah...

320
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Não é ruim, é a sua biografia.

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
Não. É uma inventografia.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
Eu não fiz nada disso.
Você entende? É tudo mentira.

323
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
O que?

324
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Quero dizer, exceto pela parte
onde aprendo a falar bisão,

325
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
e eu me torno a rainha do rebanho.

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
Essa é minha passagem favorita.

327
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
Você é estúpido ou o quê?
Acabei de te dizer que foi tudo inventado.

328
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Tudo.

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
É tudo um monte de besteira
para garotas bobas

330
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
que sonham com uma vida de aventura.

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
Isto é inacreditável.

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
E pensar
Sempre sonhei em conhecer você.

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Agora eu gostaria de nunca ter conhecido você!

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Espere. Por que está tão quieto?

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Charlie!

336
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Charlie!

337
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Charlie.

338
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Charlie!

339
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Charlie!

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
É o nome dela.

341
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Uh, o que é isso?

342
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Bem...

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
isso parece ouro!

344
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Ouro?

345
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Ouro? Ouro?

346
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
Ei, o que vocês dois estão fazendo aqui?

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
Nós só queríamos saber
se você colocar açúcar no café!

348
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- Sair!
- Vamos. Sair.

349
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Se apresse! Continue.

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
Muito obrigado, Jane. Você foi uma grande ajuda.

351
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
O que? Eu vim, vi, lucrei.

352
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
O que está acontecendo? Alguém encontrou ouro?

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
Sim, mas não fui eu.

354
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
-Ei...
-Serei eu da próxima vez, você verá.

355
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Bao. Bao, está tudo bem.

356
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Bao!

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Vamos. Tem que haver outra maneira
para entrar naquela mina.

358
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
CONSPIRAÇÃO

359
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Chave para a conspiração

360
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
Ei. O que você está fazendo aí?

361
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Minha mãe foi levada
por causa dessa conspiração.

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
Hum.

363
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
E por causa de um C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
Não! É importante.

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
Sim, mas há algo mais importante.

366
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
vou jogar pôquer
na tenda do salão.

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
Vamos. Eu vou te ensinar.

368
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
-Não, você não precisa de mim aí.
-Claro que sim.

369
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
Você é meu refém e meu amuleto da sorte.
Vamos. Vamos.

370
00:21:51,920 --> 00:21:57,840
CLT. C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

371
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
Ei. Sua mãe foi embora,
e ela está vivendo sua melhor vida, ok?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
E aquele monte de cartas,
essas têm que ser iniciais.

373
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
-Nomes de bares ou de rapazes.
-Isso é besteira.

374
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
A vida é cada um por si.
É assim que é.

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
É assim por causa de pessoas como você.

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Você não quer dizer "Como nós?"

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Você acha que eu não sei o que você fez
"Para um bem maior?"

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Você se casou com Billy e partiu o coração dele.
Tudo isso por um cavalo?

379
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
Mesmo eu não teria me rebaixado tanto.

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Chamar.

381
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
Sim, eu estraguei tudo com Billy.

382
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
Eu o usei e me odeio por isso.

383
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Mas sou jovem e os erros são normais.

384
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
Você? Você é quem desistiu.

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,960
Mas obrigado, porque agora eu sei
com quem eu nunca, jamais quero ser.

386
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
Caramba! Você não acha
Eu tive meus próprios sonhos?

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
Você acha que eu não fiz
quer ser alguém melhor?

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
A vida te bate, ok?

389
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Então você endurece.

390
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
E quanto mais difícil você fica,
mais você se protege.

391
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
Então um dia você percebe
que você se perdeu no caminho.

392
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
Você olha ao redor
e você está em uma tenda de salão,

393
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
jogando sua vida fora.

394
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Sempre mentindo.

395
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
Sempre fingindo ter uma boa mão.

396
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
Você acha que é tarde demais para mim, Louise?

397
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
Droga! Claro que você demorou bastante!

398
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
Bam! Straight flush real!

399
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
A lição de hoje é, no Ocidente,

400
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
lágrimas também são
porque você tem areia nos olhos,

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
ou porque você está sendo enganado.

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Ei, felicidades.

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Espere. Além disso,
você é um trapaceiro nas cartas?

404
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
A segunda lição de hoje é, no Ocidente...

405
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
se alguém usa mangas,
não é porque eles estão com frio.

406
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
É para esconder as cartas.

407
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Bem, eu também posso jogar este jogo.

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Cuspa essa pepita de ouro, agora!

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Encontre minha mãe ou eu vou engoli-lo!

410
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
Em seu livro,
não menciona que eu mato crianças.

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
Mas realmente deveria dizer isso, como posso.

412
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
Já chega, Jane.

413
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Você cuspiu isso.

414
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Agora!

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
Apenas cinco pepitas foram encontradas.

416
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
É tudo culpa minha.

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Você vê isso?

418
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
Não parece uma pepita.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
Parece ouro derretido.

420
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Sim, e olha o que não derreteu.

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Aqui, aproveite!

422
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
Vá ver Sarah. Vou chamar o Bao.

423
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Ainda é ouro.

424
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Sara.

425
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Eles disseram que algo aconteceu com você.

426
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Sim. Algo aconteceu, tudo bem.

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Ela encontrou um veio de ouro.

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Em volta do pescoço.

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
Esse colar
foi um presente do seu marido.

430
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Um presente que você sacrificou.

431
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
Nesta foto,
há dez contas de ouro em seu colar.

432
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
E agora, resta apenas metade deles.

433
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Eu não entendo.

434
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Eu os derreti.

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Pouco a pouco...

436
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
para transformá-los em pepitas.

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
Eu não aguentava ver você
passe seus dias cavando em vão.

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
Você estava tão infeliz.

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
Mesmo quando se trata de
encontrar pepitas falsas, sou inútil.

440
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
Claro que você não está.
Eu não me importo com o ouro.

441
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Eu só fiz isso por você.

442
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
E eu estava ficando por você.

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
Porque você queria aventura.

444
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
Minha aventura é estar com você.

445
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Eu te amo.

446
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Eu estava com tanto medo.

447
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
Eu estava com tanto medo de te contar.

448
00:27:36,880 --> 00:27:38,040
No final do dia,

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
o único verdadeiro tesouro
nesta mina está o amor.

450
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Romance.

451
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
Hum.

452
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
- O que? Amor, como romance?
- Huh?

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
- O que?
- O que é o amor?

454
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- Esse é o tesouro?
- Então o romance do tesouro?

455
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
Que monte de besteira.

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Espere!
Ela disse que não tem ouro aí?

457
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
Ei pessoal! Não há ouro!

458
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
- Não há ouro?
- O que você quer dizer?

459
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Todos façam as malas. Não há ouro.

460
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Você está pronto?

461
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
Vamos. Vamos encontrar Charlie.

462
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Eu não acho.

463
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
Já estou farto de suas besteiras.

464
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
Estou entregando você.

465
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
Você não pode. Estamos tão perto do nosso objetivo.

466
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
A única coisa que eu quero chegar perto
é minha recompensa.

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Você está brincando?

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Huh?

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
-Ah Merda!
-Ei, ei, ei!

470
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
Com licença, senhores. Preciso de sua ajuda, por favor.

471
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Fui feito refém por Calamity Jane.
Estamos tentando encontrar minha mãe.

472
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
O nome dela é Charlie Willow.

473
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Ela é professora,
e ela está presa naquela mina.

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Será um prazer ajudá-la, senhorita.

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Hum?

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Verdadeiramente.

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
-O que você quer com a minha mãe, afinal?
-Cale a boca e ande.

478
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
O que é que foi isso?

479
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
Carlinhos?

480
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Lucas?

481
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
Mamãe!

482
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
-Luisa.
-Mamãe!

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
O que você está fazendo aqui?

484
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Fique onde você está,
ou atiraremos no garoto.

485
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
Estávamos procurando por você
por 10 dias.

486
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Desde que esse idiota e seus irmãos

487
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
-atacou a diligência.
-Cuidado.

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
E agora, Sra. Willow,
vamos entregá-lo a você-sabe-quem.

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
Salitre. Isso vai explodir
se começarmos a atirar.

490
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Charlie, não!

491
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Huh?

492
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Não atire. Há salitre por toda parte.

493
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Eu sei.

494
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
Eu te amo.

495
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Não!

496
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
Não!

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
Mamãe!

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Mamãe!

499
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Aqui.

500
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Uma lembrança.

501
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Seguindo em frente?

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
Sim.

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Eu acho que isso faz isso por mim.

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
A aventura acabou.

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
Luísa.

506
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Luísa!

507
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
Preuzeto sa www.titlovi.com